1 00:00:09,471 --> 00:00:14,184 CTB FILM COMPANY 2 00:00:19,982 --> 00:00:22,985 SOYUZKINO 3 00:00:27,406 --> 00:00:29,491 BREMAÑ 4 00:00:42,171 --> 00:00:44,507 SERGEI MAKOVETSKY 5 00:00:49,971 --> 00:00:52,890 VIKTOR SUKHORUKOV 6 00:00:58,021 --> 00:01:01,232 LIKA NEVOLINA 7 00:01:05,737 --> 00:01:09,658 DINARA DRUKAROVA 8 00:01:14,663 --> 00:01:20,335 ALYOSHA DE ha CHINGIZ TSYDENDAMBAYEV 9 00:01:24,256 --> 00:01:27,718 EN DRAMA NEVEZ 10 00:01:34,683 --> 00:01:38,062 EUS FREAKS HA MEN 11 00:01:56,915 --> 00:01:59,417 Johann a dremen dre Kontroll an enbroañ 12 00:01:59,542 --> 00:02:01,127 hag a antre er gêr. 13 00:02:45,006 --> 00:02:49,302 An doktor Stasov a zegemer ar gevelled siamat. 14 00:03:16,830 --> 00:03:21,209 An ijinour Radlov hag e wreg luc'hskeudenniñ o merc'h Leeza. 15 00:03:41,063 --> 00:03:43,065 Tremen a reas ar bloavezhioù. 16 00:03:43,190 --> 00:03:45,484 Goude ar maro eus e wreg, 17 00:03:45,568 --> 00:03:49,030 Bevañ a rae Radlov gant e verc'h Leeza, hag o vatezh, Grunya. 18 00:04:07,340 --> 00:04:10,176 Ne c'heller ket degas Mamm en-dro, Leeza. 19 00:04:25,233 --> 00:04:27,736 Mont a reont kuit... 20 00:04:30,906 --> 00:04:33,408 Mont a raimp ivez. 21 00:04:33,534 --> 00:04:36,453 Er C'hornôg ? 22 00:04:36,578 --> 00:04:38,789 Prometet em boa, nann ? 23 00:04:38,914 --> 00:04:41,166 Ya, Tad. 24 00:05:10,488 --> 00:05:11,614 Setu e vo ar pladennoù. 25 00:05:33,971 --> 00:05:35,472 Deiz mat. 26 00:05:37,975 --> 00:05:39,309 Deuet oc'h da welet Tad? 27 00:05:39,393 --> 00:05:41,228 Gervel a rin anezhañ. 28 00:05:43,772 --> 00:05:46,483 Tad, unan bennak a zo da welet ac'hanoc'h. 29 00:05:56,410 --> 00:05:59,288 Ah, Johann. 30 00:05:59,372 --> 00:06:01,874 Degaset hoc'h eus anezhañ ? 31 00:06:04,752 --> 00:06:06,754 Nann. 32 00:06:06,879 --> 00:06:12,385 Met...neuze ? 33 00:06:12,510 --> 00:06:16,931 deuet on da welet Grunya. 34 00:06:17,015 --> 00:06:19,350 Grunya? 35 00:06:42,749 --> 00:06:44,543 Grunya a oa C'hoar Johann, 36 00:06:44,626 --> 00:06:47,212 met mirout a reas an dra-se ur sekred. 37 00:06:47,296 --> 00:06:50,716 Gouzout a rae pep tra diwar-benn micher he breur. 38 00:07:44,646 --> 00:07:46,148 Setu tout. 39 00:07:51,111 --> 00:07:53,113 Salud deoc'h. 40 00:08:00,287 --> 00:08:03,332 Setu ar pezh a rit amañ, An aotrou Kohl. 41 00:08:03,457 --> 00:08:05,167 Ne ri ket touellañ ac'hanon ken ! 42 00:08:05,251 --> 00:08:06,794 Gwelet em eus pep tra ! 43 00:08:06,919 --> 00:08:10,298 Pep tra! 44 00:08:10,381 --> 00:08:11,966 Ne aotrein ket ! 45 00:08:12,091 --> 00:08:13,801 Ne rin ket hepken ! 46 00:08:13,885 --> 00:08:15,845 N'em eus ket feurmet ar studio deoc'h evit se ! 47 00:08:15,970 --> 00:08:18,097 Bez' ez eus tud doujet tud o chom amañ ! 48 00:08:18,181 --> 00:08:20,099 N'eus plas ebet evit ho seurt amañ ! 49 00:08:33,697 --> 00:08:35,323 Gortoz... 50 00:08:36,992 --> 00:08:39,578 Putilov, 51 00:08:42,998 --> 00:08:44,750 degaset hoc'h eus anezhañ ? 52 00:08:44,875 --> 00:08:46,627 Petra? 53 00:08:57,429 --> 00:08:59,348 Kuitaat ar c'hamera. 54 00:09:14,572 --> 00:09:17,366 Viktor Ivanovich gwerzhet al luc'hskeudennoù 55 00:09:17,450 --> 00:09:19,994 a oa bet kemeret e studio Johann. 56 00:10:07,877 --> 00:10:09,879 Petra a fell deoc'h? 57 00:10:13,632 --> 00:10:16,218 Arabat dont amañ. 58 00:10:16,302 --> 00:10:19,889 Petra eo? 59 00:10:19,972 --> 00:10:22,016 Piv a zo eno ? 60 00:10:22,141 --> 00:10:26,771 Daria, piv a zo eno ? 61 00:10:26,854 --> 00:10:28,773 Eviton eo. 62 00:10:28,856 --> 00:10:32,652 Kae kuit. 63 00:10:32,735 --> 00:10:35,864 Petra emaoc'h oc'h ober? 64 00:10:35,989 --> 00:10:37,115 Hag an arc'hant ? 65 00:10:37,198 --> 00:10:38,575 Diwezhatoc'h. 66 00:10:38,658 --> 00:10:40,785 Kavout a reot hoc'h arc'hant. 67 00:10:42,537 --> 00:10:44,956 Kae kuit! 68 00:10:56,051 --> 00:10:58,470 Daria ! 69 00:10:58,554 --> 00:11:01,181 Ya. 70 00:11:01,306 --> 00:11:03,142 Piv e oa? 71 00:11:03,267 --> 00:11:05,978 Eviton e oa, ur c'herent eus ma c'hêriadenn... 72 00:11:06,061 --> 00:11:08,272 Met perak dont betek an nor a-raok? 73 00:11:08,355 --> 00:11:11,817 Yekaterina Kirillovna, ne c'hoarvezo ket mui. 74 00:11:11,942 --> 00:11:15,696 Kolya, kanañ a rez ar penn-kentañ. 75 00:11:41,806 --> 00:11:43,183 Petra eo? 76 00:11:43,266 --> 00:11:45,310 Ur c'har eus deuet eo ma c'hêriadenn. 77 00:11:50,398 --> 00:11:53,860 Mat eo, adalek ar penn-kentañ, gant an digoradur. 78 00:11:53,985 --> 00:11:55,404 Kolya, taolit muioc'h a evezh, 79 00:11:55,487 --> 00:11:57,489 kenderc'hel a rit da droc'hañ war ar Plom. 80 00:12:05,372 --> 00:12:09,168 Paotred, gwelet hoc'h eus ma stetoskop? 81 00:12:09,251 --> 00:12:11,962 Andrei, ne welez ket ez omp oberiant ? 82 00:12:12,087 --> 00:12:15,216 Katenka, pardonit din, 83 00:12:15,341 --> 00:12:19,095 met ret eo din mont war ma rontoù, 84 00:12:19,178 --> 00:12:21,097 ha n'em eus stetoskop ebet. 85 00:12:27,728 --> 00:12:29,105 Mont a rez er-maez ? 86 00:12:29,230 --> 00:12:30,940 Distreiñ a rin evit ar goan. 87 00:12:31,065 --> 00:12:33,234 Yekaterina Kirillovna ne gare ket he gwaz. 88 00:12:33,317 --> 00:12:35,445 Ne gendalc'has nemet evit ar gevelled degemeret. 89 00:12:35,570 --> 00:12:39,365 Adarre, adalek ar penn-kentañ... 90 00:12:42,118 --> 00:12:45,205 Evel ma son ar c'hloc'h en un doare unton 91 00:12:45,288 --> 00:12:48,208 Poultrenn a zeu war an hent 92 00:12:48,291 --> 00:12:51,294 ha dre ar park . 93 00:12:51,378 --> 00:12:54,422 Ar c'hoarier kanañ a ra e ganaouenn 94 00:12:54,506 --> 00:12:57,884 Ar c'hoarier kanañ a ra e ganaouenn 95 00:12:57,968 --> 00:13:01,471 Kement a draoù a zo 96 00:13:01,597 --> 00:13:04,057 santimant en e ganaouenn 97 00:13:04,182 --> 00:13:07,102 Kement-se ma c'halon devet eo 98 00:13:07,186 --> 00:13:10,856 em bruched yen... 99 00:13:24,745 --> 00:13:26,914 Digarezit ac'hanon, ha dont d'hon gwelet ? 100 00:13:30,960 --> 00:13:33,337 Nann. 101 00:14:08,957 --> 00:14:10,375 Leeza. 102 00:14:28,102 --> 00:14:30,396 Demat deoc'h, Leeza. 103 00:15:06,475 --> 00:15:07,392 Emañ tad en ti ? 104 00:15:07,517 --> 00:15:09,686 Ya, er studi. 105 00:15:11,730 --> 00:15:12,940 Trugarez deoc'h. 106 00:15:39,133 --> 00:15:41,260 Leeza, 107 00:15:41,385 --> 00:15:44,097 Nikolai Nikolayevich a c'hortoz ac'hanoc'h. 108 00:15:53,356 --> 00:15:57,152 Leeza, emgav gant Putilov. 109 00:16:07,788 --> 00:16:10,123 Hep mar ebet ar sinema eo an dra, 110 00:16:10,248 --> 00:16:12,167 n'eus ket a var ebet diwar-benn se, ma mignon! 111 00:16:12,250 --> 00:16:14,670 Ar sinema a c'hellfe dont da vezañ ur gwir stumm arz, 112 00:16:14,753 --> 00:16:18,882 un doare arz aes da gaout an dud a gomzit anezho. 113 00:16:19,007 --> 00:16:21,802 N'eo ket al livadur, n'eo ket al lennegezh, n'eo ket al luc'hskeudenniñ, 114 00:16:21,885 --> 00:16:25,264 met ar sinema a raio diskuliañ ar wirionez d'ar bobl boutin. 115 00:16:25,347 --> 00:16:26,849 C'hwi hoc'h-unan gwelet peseurt efed 116 00:16:26,932 --> 00:16:30,436 ar skeudennoù o fiñval o deus war an dud boutin. 117 00:16:30,519 --> 00:16:34,607 Setu ho luc'hskeudenniñ mervel a raio. 118 00:16:34,690 --> 00:16:37,818 A-benn nebeut e welot penaos cheñch a raio pep tra. 119 00:16:37,902 --> 00:16:42,281 Emaomp war-nes un dra bennak bras, un dra nevez. 120 00:16:42,365 --> 00:16:45,368 Ar sinema n'eo nemet ar penn-kentañ. 121 00:17:03,762 --> 00:17:05,347 Ma digarezit. 122 00:17:19,278 --> 00:17:23,073 Mat eo, Grunya. 123 00:17:23,198 --> 00:17:25,325 Ne bado ket pell bremañ. 124 00:17:27,911 --> 00:17:30,414 Leeza a zo dija kresket... 125 00:17:34,418 --> 00:17:37,046 Grunya. 126 00:17:51,561 --> 00:17:53,563 Petra oa an dra-se ? 127 00:17:53,688 --> 00:17:56,107 Emaint o kargañ ar c'hirri-tan. 128 00:18:05,450 --> 00:18:08,453 Plijout a ra deoc'h al luc'hskeudenniñ ? 129 00:18:14,084 --> 00:18:16,545 Ret eo bezañ ar pladennoù. 130 00:18:48,744 --> 00:18:50,079 Me eo? 131 00:18:56,252 --> 00:19:01,799 Ah, degaset hoc'h eus anezhañ. 132 00:19:01,925 --> 00:19:04,803 Ma prof deoc'h eo d'an degouezh ispisial-mañ. 133 00:19:06,471 --> 00:19:08,473 Deuet eo mat. 134 00:19:12,852 --> 00:19:14,646 Ur prof eo. 135 00:19:14,771 --> 00:19:16,898 Kemer, kemer. 136 00:19:34,666 --> 00:19:37,169 Me eo d'an oad a bemp bloaz. 137 00:19:42,258 --> 00:19:45,010 Evit dont da vezañ luc'hskeudenner, Putilov a lakaas e dleoù. 138 00:19:45,136 --> 00:19:47,179 Setu e teuas da vezañ dizalc'h ar Johann. 139 00:19:51,183 --> 00:19:53,352 Putilov, e tlefec'h bezañ war ho hent. 140 00:19:53,477 --> 00:19:54,896 Diwezhat eo dija. 141 00:19:54,979 --> 00:19:56,522 Ya, ya. 142 00:20:00,485 --> 00:20:03,404 Ha gallout a rafen, marteze, luc'hskeudenniñ ac'hanoc'h ? 143 00:20:54,165 --> 00:20:56,417 Lezit ac'hanon da vont. 144 00:21:12,141 --> 00:21:14,644 Kemer ar baotred d'ar sinema. 145 00:21:16,521 --> 00:21:20,317 Johann en em aozas evit ober ur c'hinnig eured. 146 00:23:21,691 --> 00:23:23,985 Emañ Leeza en ti ? 147 00:23:24,110 --> 00:23:25,653 Leeza? 148 00:23:25,779 --> 00:23:28,907 Grunya, piv a zo eno ? 149 00:23:29,032 --> 00:23:32,327 Johann eo. 150 00:23:32,452 --> 00:23:34,788 Met perak dre an nor a-raok? 151 00:24:21,628 --> 00:24:23,087 Salud deoc'h. 152 00:24:25,381 --> 00:24:28,426 Biskoazh, morse ne lakait troad en ti-mañ adarre... 153 00:24:28,551 --> 00:24:31,262 Lastez ! 154 00:24:31,346 --> 00:24:34,599 Na lezit ket anezhañ da vont e-barzh adarre ! 155 00:24:34,683 --> 00:24:36,017 Lastez ! 156 00:24:43,650 --> 00:24:46,153 Er gêriadenn-mañ... 157 00:24:53,452 --> 00:24:58,499 Er gêriadenn-mañ, va zad ho tad-kozh, a oa ganet. 158 00:24:58,624 --> 00:25:01,710 Tra ma oan ganet en ur gêr... 159 00:25:01,836 --> 00:25:04,839 amañ dres. 160 00:25:06,173 --> 00:25:08,175 Pelec'h eo bet ganet Mamm? 161 00:25:08,300 --> 00:25:10,678 Mamm? 162 00:25:10,761 --> 00:25:12,763 Mamm, 163 00:25:13,973 --> 00:25:16,267 Mamm, 164 00:25:16,392 --> 00:25:19,228 Mamm... 165 00:25:19,353 --> 00:25:21,689 Andrei, evidoc'h eo. 166 00:25:21,814 --> 00:25:23,316 Digarezit ac'hanon, Ne vin ket pell. 167 00:25:32,742 --> 00:25:35,578 O komz. 168 00:25:35,704 --> 00:25:36,705 Ya... 169 00:25:39,207 --> 00:25:41,084 Ya, Grunya, siwazh. 170 00:25:45,005 --> 00:25:46,006 Pegoulz? 171 00:25:46,089 --> 00:25:47,591 Taolit ur sell. 172 00:25:47,674 --> 00:25:50,594 Nann, arabat ober netra. 173 00:25:50,677 --> 00:25:53,555 Ha skorn ho peus ? 174 00:25:53,680 --> 00:25:55,557 Dismegañsus eo. 175 00:25:55,641 --> 00:25:57,017 Gourc'hemenn un tamm skorn. 176 00:25:57,101 --> 00:25:58,769 Hag hoc'h eus muioc'h ? 177 00:25:58,894 --> 00:26:01,397 Muioc'h a zo. 178 00:26:01,522 --> 00:26:02,648 Ya, ya. 179 00:26:03,983 --> 00:26:07,528 Pelec'h emañ Leeza ? 180 00:26:07,611 --> 00:26:10,448 C'hoant hoc'h eus da stokañ ? 181 00:26:11,323 --> 00:26:13,075 Mont pelloc'h. 182 00:26:45,817 --> 00:26:48,487 Neuze, Mamm... 183 00:26:48,612 --> 00:26:51,865 Mamm zo ganet amañ... 184 00:26:51,948 --> 00:26:54,034 er gêr-mañ. 185 00:27:00,416 --> 00:27:04,128 Paotred, an ijinour Radlov ar galon a zo o vont en-dro. 186 00:27:04,253 --> 00:27:05,629 Ret eo din mont. 187 00:28:15,993 --> 00:28:17,703 Leeza! Gortoz! 188 00:28:33,261 --> 00:28:35,263 Putilov, pebezh c'hwezh ! 189 00:28:51,363 --> 00:28:53,990 Trugarez deoc'h, Semyon Markovich. 190 00:28:54,115 --> 00:28:56,993 Digarezit ac'hanon evit beza ho trubuilhet. 191 00:28:58,620 --> 00:29:02,749 Ret e vo deomp sklaeraat poentoù resis. 192 00:29:02,833 --> 00:29:05,002 Pellgomz a rin deoc'h. 193 00:29:05,127 --> 00:29:07,171 Sur on e vo tu deoc'h evit merañ hepdon. 194 00:29:09,089 --> 00:29:12,343 Koulskoude, n'on ket a-du gant ho tiviz. 195 00:29:38,328 --> 00:29:40,788 Perak ec'h eus savet? 196 00:29:40,914 --> 00:29:43,666 Ar medisin a lavaras n'eo ket ret deoc'h. 197 00:29:45,001 --> 00:29:51,049 Un nebeud kemmoù am eus graet em testamant. 198 00:29:51,132 --> 00:29:55,011 Bez' e vo ur souezhadenn evidoc'h. 199 00:29:55,095 --> 00:29:57,973 Un tamm abred eo evidoc'h bezañ nec'het gant un testamant. 200 00:29:58,056 --> 00:30:01,226 Petra a soñjot da c'houde ! 201 00:30:01,351 --> 00:30:03,812 Me 'gav din e tlefec'h sellit ouzh al luc'hskeudennoù 202 00:30:03,937 --> 00:30:06,690 Kavet em eus e traoù Leeza... 203 00:30:06,815 --> 00:30:08,692 Luc'hskeudennoù ? 204 00:30:08,775 --> 00:30:10,152 Deuit neuze, deuit. 205 00:30:17,701 --> 00:30:21,830 Viktor Ivanovich ne c'hellas ket kaout ar gevelled diwar e spered. 206 00:30:48,399 --> 00:30:50,276 N'em eus ket lavaret deoc'h da zont amañ ! 207 00:30:56,783 --> 00:30:58,827 Fonnus! 208 00:30:58,952 --> 00:31:00,662 Emañ an ti mestr ? 209 00:31:00,745 --> 00:31:03,206 N'emañ ket amañ. 210 00:31:04,332 --> 00:31:06,918 Met ar vestrez a zo er gêr. 211 00:31:07,044 --> 00:31:09,296 Kerzh, mont er-maez. 212 00:31:20,474 --> 00:31:21,976 Da belec'h emaoc'h o vont ? 213 00:31:25,813 --> 00:31:27,273 Kae kuit! 214 00:31:29,650 --> 00:31:31,277 Mont! 215 00:31:32,903 --> 00:31:35,406 Ma wel ac'hanout... 216 00:31:35,489 --> 00:31:37,158 Kastizet e vin. 217 00:31:40,620 --> 00:31:44,374 Petra emaoc'h oc'h ober? 218 00:31:44,457 --> 00:31:45,917 Mont kuit, kit kuit. 219 00:31:46,000 --> 00:31:47,251 Pelec'h emañ ar freaks ? 220 00:31:47,377 --> 00:31:49,796 Peseurt freaks ? 221 00:32:48,981 --> 00:32:51,067 Daria... 222 00:32:51,192 --> 00:32:53,987 Ha graet hoc'h eus ur banne ? 223 00:33:05,665 --> 00:33:07,709 Daria ? 224 00:33:16,009 --> 00:33:18,428 Piv a zo amañ ? 225 00:33:23,892 --> 00:33:25,894 Viktor Ivanovich. 226 00:33:32,568 --> 00:33:34,653 Viktor Ivanovich? 227 00:33:50,711 --> 00:33:52,839 Viktor Ivanovich. 228 00:34:22,119 --> 00:34:24,079 Treiñ en-dro. 229 00:34:46,227 --> 00:34:48,104 Mamm ?! 230 00:35:04,287 --> 00:35:06,539 Petra a fell deoc'h? 231 00:35:17,884 --> 00:35:19,678 Viktor Ivanovich. 232 00:35:23,181 --> 00:35:27,227 Yekaterina Kirillovna a oa kouezhet e karantez evit ar wech kentañ. 233 00:38:12,563 --> 00:38:16,860 An ouzhpennadenn eus ar 17 a viz mae ar bloaz-ma. 234 00:38:16,985 --> 00:38:19,612 Ar pezh a zo bet meneget betek-henn Elizaveta NikoIayevna Radlova 235 00:38:19,696 --> 00:38:22,949 resev a raio ar gounidoù eus he hêrezh 236 00:38:23,033 --> 00:38:26,494 war he mont e-barzh al lezenn dimeziñ gant un den evelti, 237 00:38:26,620 --> 00:38:30,624 Elizaveta Nikolayevna Radlova, eus he c'hoant hec'h-unan 238 00:38:30,707 --> 00:38:32,459 a vo kavet dereat. 239 00:38:32,542 --> 00:38:35,462 Betek ar mare-se, an holl vadoù meneget betek-henn, 240 00:38:35,545 --> 00:38:39,258 arc'hant, lodennoù ha lodennoù, hag ar re heñvel, 241 00:38:39,383 --> 00:38:41,927 meret e vo gant ur fizier anvet, 242 00:38:42,052 --> 00:38:46,098 Gardena Spiridonovna Bosykh, piv a raio em anv 243 00:38:46,223 --> 00:38:48,392 evit gwareziñ ar pezh a zo bet graet betek-henn perzhioù meneget. 244 00:38:48,517 --> 00:38:51,770 Diazezet d'ar 17 a viz Mae ar bloaz-mañ 245 00:38:51,896 --> 00:38:54,565 e spered yac'h ha yec'hed mat. 246 00:39:24,888 --> 00:39:29,893 C'hoant en doa an ijinour da Grunya erlec'hiañ mamm marv Leeza. 247 00:40:26,326 --> 00:40:28,703 Leeza, me ho saveteo. 248 00:40:34,459 --> 00:40:37,337 Putilov, ret eo deoc'h mont kuit. 249 00:40:37,420 --> 00:40:39,131 Diwezhat eo dija. 250 00:40:39,256 --> 00:40:41,216 Ya, ya. 251 00:40:56,190 --> 00:40:57,733 Leeza! 252 00:41:11,038 --> 00:41:12,915 Salud deoc'h. 253 00:41:28,598 --> 00:41:29,891 Salud deoc'h. 254 00:41:31,643 --> 00:41:34,104 Evel-se, setu tout. 255 00:41:36,898 --> 00:41:38,775 Mamm-gozh ! 256 00:41:40,360 --> 00:41:42,529 Petra? Petra a fell deoc'h? 257 00:41:42,654 --> 00:41:44,364 Ma mamm-gozh eo hemañ ! 258 00:41:44,489 --> 00:41:46,033 Lezit ac'hanon en e sav ! 259 00:41:46,158 --> 00:41:48,160 Kae kuit! 260 00:41:48,827 --> 00:41:51,830 Demat deoc'h, Leeza. 261 00:41:55,667 --> 00:42:00,506 Putilov, e tlefec'h bezañ war ho hent. 262 00:42:00,589 --> 00:42:02,383 Ya, ya. 263 00:42:14,186 --> 00:42:15,563 A-dreñv kein Johann, 264 00:42:15,646 --> 00:42:18,065 Viktor Ivanovich kroget en deus gant e afer. 265 00:43:32,600 --> 00:43:34,519 Prest? 266 00:46:01,753 --> 00:46:03,296 Salud deoc'h. 267 00:46:14,683 --> 00:46:17,061 Ur sinema ! 268 00:46:31,617 --> 00:46:33,119 Ha gallout a ran implijout anezhañ da luc'hskeudenniñ? 269 00:46:33,244 --> 00:46:35,288 Un tamm film. 270 00:46:36,622 --> 00:46:38,624 Ezhomm am eus eus ur gambr teñval. 271 00:46:41,878 --> 00:46:43,129 Petra? 272 00:46:43,212 --> 00:46:44,923 Ya, me eo. 273 00:47:12,826 --> 00:47:15,829 Ne zimezimp ket. 274 00:47:22,586 --> 00:47:23,879 Grunya! 275 00:48:24,858 --> 00:48:27,528 Gwiriit ez eo ar memes tra evel er skeudennoù. 276 00:48:29,905 --> 00:48:31,240 Kerzh ! 277 00:48:38,331 --> 00:48:39,624 Mamm-gozh ! 278 00:48:44,295 --> 00:48:48,299 Perak hoc'h eus graet kement-se traoù fall ? 279 00:48:48,424 --> 00:48:51,094 Ha n'ouzoc'h ket ? ez eo fall? 280 00:48:54,973 --> 00:48:58,601 Dre ma'z eo ar wech kentañ deoc'h, Ne gastizin ket ac'hanoc'h re garv. 281 00:49:52,198 --> 00:49:53,700 Aze, va c'haredig... 282 00:49:53,825 --> 00:49:56,703 Ra vo ur gentel deoc'h. 283 00:50:43,918 --> 00:50:45,169 Leeza... 284 00:50:45,294 --> 00:50:48,089 Me a saveteo ac'hanout ! 285 00:50:49,632 --> 00:50:51,968 Re ziwezhat eo, Poutilov. 286 00:51:00,518 --> 00:51:03,771 Leeza, me ho saveteo. 287 00:51:04,898 --> 00:51:09,444 Hag evel-se e teuas Leeza da vezañ ur vaouez evit ar wech kentañ. 288 00:52:04,876 --> 00:52:06,669 Pelec'h emaint ? 289 00:52:06,794 --> 00:52:09,005 Pelec'h emaint ? 290 00:52:12,175 --> 00:52:13,968 Pelec'h emaint ? 291 00:52:17,555 --> 00:52:19,391 Pelec'h emaint ? 292 00:52:21,768 --> 00:52:24,187 Pelec'h emaint ? 293 00:52:24,312 --> 00:52:26,690 Lavar din! Lavar din! 294 00:52:36,366 --> 00:52:38,285 An doktor Stasov eo. 295 00:53:16,032 --> 00:53:18,410 Emaoc'h o kuzhat un dra bennak ? 296 00:53:26,626 --> 00:53:31,173 Viktor Ivanovich a gasae ha spontet gant Johann. 297 00:53:48,774 --> 00:53:50,234 Kanañ a reont. 298 00:54:03,915 --> 00:54:05,291 Kerzh ! 299 00:54:06,834 --> 00:54:08,753 Lakaat an hini moal da vont kuit. 300 00:54:11,422 --> 00:54:14,050 Petra? 301 00:54:22,642 --> 00:54:25,937 Evel ma son ar c'hloc'h en un doare unton 302 00:54:26,021 --> 00:54:29,191 Poultrenn a zeu war an hent 303 00:54:29,316 --> 00:54:32,486 ha dre ar park . 304 00:54:32,569 --> 00:54:35,656 Ar c'hoarier kanañ a ra e ganaouenn 305 00:54:35,781 --> 00:54:39,076 Ar c'hoarier kanañ a ra e ganaouenn 306 00:54:39,201 --> 00:54:42,287 Kement a draoù a zo 307 00:54:42,371 --> 00:54:45,499 Santiñ en e ganaouenn 308 00:54:45,582 --> 00:54:48,669 Kement-se ma c'halon devet eo 309 00:54:48,794 --> 00:54:51,964 Em bruched yen 310 00:54:52,047 --> 00:54:55,885 Em bruched yen 311 00:54:56,010 --> 00:54:59,096 Evel m'am eus soñj an nozvezhioù-se 312 00:54:59,221 --> 00:55:02,350 Ar maeziennoù-se hag ar c'hoadoù-se 313 00:55:02,433 --> 00:55:05,519 Eun daelou a deu d'am daoulagad 314 00:55:05,645 --> 00:55:08,648 Bet eo bet sec'h e-pad kement a amzer 315 00:55:08,731 --> 00:55:11,901 Sec'h eo bet epad keit all 316 00:55:12,026 --> 00:55:15,488 Evel ma son ar c'hloc'h en un doare unton 317 00:55:15,571 --> 00:55:18,449 Klevout a ran anezhañ 318 00:55:18,533 --> 00:55:21,536 eus a bell | 319 00:55:21,661 --> 00:55:24,914 Ma c'hoarier paouezet en deus da ganañ 320 00:55:25,040 --> 00:55:30,211 Ma c'hoarier en deus paouezet da ganañ 321 00:55:40,722 --> 00:55:43,809 Ma freaks a vo o chom amañ evit ar mare. 322 00:55:46,311 --> 00:55:48,063 Amañ? 323 00:56:28,813 --> 00:56:29,647 Petra eo? 324 00:56:29,773 --> 00:56:30,940 Ev anezhañ. 325 00:56:31,024 --> 00:56:32,108 Ne rin ket. 326 00:56:32,233 --> 00:56:34,194 Ev anezhañ, sot. 327 00:57:52,274 --> 00:57:54,359 Kavout Putilov. 328 00:58:21,095 --> 00:58:22,847 Pardonit deomp, mar plij. 329 00:58:22,972 --> 00:58:25,224 Tolya n'eo ket evel-se e gwirionez. 330 00:58:29,604 --> 00:58:31,147 Tolya ? 331 00:58:33,399 --> 00:58:34,984 Ha piv oc'h-c'hwi ? 332 00:58:35,068 --> 00:58:36,277 Kolya on. 333 00:58:36,403 --> 00:58:40,115 Petra eo hoc'h anv? 334 00:58:40,240 --> 00:58:42,367 Leeza. 335 00:58:47,998 --> 00:58:50,250 Mamm-gozh ! 336 00:58:50,375 --> 00:58:52,419 Petra eo? 337 00:59:19,280 --> 00:59:22,825 Lugerniñ a ra an erc'h 338 00:59:22,950 --> 00:59:26,496 E sklerijenn al loar 339 00:59:26,621 --> 00:59:30,249 Ur skipailh kezeg 340 00:59:30,375 --> 00:59:33,419 Hastañ a ra dre an noz 341 00:59:33,545 --> 00:59:36,840 Ding, ding, ding ding, ding, ding 342 00:59:36,965 --> 00:59:40,468 Ur c'hloc'h bihan a son 343 00:59:40,552 --> 00:59:48,268 Ha komz a ra ouzhin 344 00:59:48,351 --> 00:59:51,938 E penn-kentañ an nevezamzer 345 00:59:52,064 --> 00:59:55,567 Emañ al loar o parañ 346 00:59:55,651 --> 00:59:59,154 Er park 347 00:59:59,279 --> 01:00:02,491 Ur mignon a baouezo 348 01:00:02,616 --> 01:00:05,869 Ho mouezh yaouank 349 01:00:05,994 --> 01:00:09,456 Seblantout a ra evel ur c'hloc'h 350 01:00:09,540 --> 01:00:13,168 Ding, ding, ding, ding, ding, ding 351 01:00:13,294 --> 01:00:17,339 Kanañ a ra dous diwar-benn ar garantez... 352 01:00:53,877 --> 01:00:56,630 Kas a ran ar gêr-mañ. 353 01:01:10,018 --> 01:01:11,562 Tremen a reas mizioù. 354 01:01:11,687 --> 01:01:13,564 Leeza a oa o chom en ur gambr gant ar gevelled. 355 01:01:13,689 --> 01:01:16,025 Dic'hortoz e oa Kolya e karantez ganti. 356 01:01:16,108 --> 01:01:17,735 Tolya a evas dre guzh. 357 01:01:26,118 --> 01:01:29,914 Ma kendalc'hit da veajiñ war-du ar C'hornôg, an heol ne guzh ket. 358 01:01:31,582 --> 01:01:33,251 Ret eo deoc'h beajiñ buan ? 359 01:01:33,334 --> 01:01:35,294 Beajiñ a raimp er Reter. 360 01:01:35,420 --> 01:01:37,797 Eno eo bet ganet tad. 361 01:01:37,922 --> 01:01:39,590 Kavout a raio ac'hanomp. 362 01:01:47,724 --> 01:01:49,434 Gwiriañ. 363 01:02:06,243 --> 01:02:08,662 Degaset em eus gwin deoc'h. 364 01:02:16,003 --> 01:02:16,920 Pelec'h emañ mamm? 365 01:02:17,004 --> 01:02:19,798 Mont a reas kuit gant ar medisin. 366 01:02:19,882 --> 01:02:22,134 N'eo ket gwir ! 367 01:02:26,305 --> 01:02:28,140 Mat eo, kendalc’h neuze ! 368 01:02:28,265 --> 01:02:29,433 Tolya, na ev ket anezhañ. 369 01:02:29,517 --> 01:02:31,143 Ur banne hepken. 370 01:02:36,315 --> 01:02:38,151 Petra? 371 01:02:40,236 --> 01:02:42,030 Leeza. 372 01:03:24,448 --> 01:03:25,699 Neuze, sot ! 373 01:03:25,824 --> 01:03:27,159 Deomp. 374 01:03:53,478 --> 01:03:55,188 Mamm-gozh ! 375 01:03:56,898 --> 01:03:59,985 Perak hoc'h eus graet kement-se traoù fall ? 376 01:04:00,068 --> 01:04:02,654 Ha n'ouzoc'h ket ? ez eo fall? 377 01:05:45,509 --> 01:05:46,886 Viktor Ivanovich? 378 01:05:47,011 --> 01:05:48,471 Viktor Ivanovich, Viktor Ivanovich... 379 01:05:48,554 --> 01:05:50,306 Deomp neuze. 380 01:06:06,239 --> 01:06:08,199 Deuit, deuit. 381 01:06:55,623 --> 01:06:57,417 Viktor Ivanovich? 382 01:07:03,464 --> 01:07:04,466 Deomp. 383 01:07:04,591 --> 01:07:06,634 Pelec'h? 384 01:07:21,233 --> 01:07:22,651 Piv a zo amañ ? 385 01:07:22,734 --> 01:07:24,236 Mat eo, ne bado ket pell. 386 01:07:27,197 --> 01:07:29,658 Setu tout. Chom amañ. 387 01:07:42,963 --> 01:07:45,132 Viktor Ivanovich. 388 01:07:56,853 --> 01:07:58,354 Mont pelloc'h. 389 01:07:59,480 --> 01:08:01,232 Lakait war ho daoulin. 390 01:08:43,567 --> 01:08:45,152 Mamm-gozh ! 391 01:08:59,208 --> 01:09:00,918 Kas a ran anezhañ. 392 01:09:02,545 --> 01:09:04,547 Kas a ran anezhañ. 393 01:09:07,550 --> 01:09:09,802 Kas a ran ar gêr varv-mañ. 394 01:09:11,179 --> 01:09:13,223 Kas a ran ar c'harotez gant ar c'hreunenn. 395 01:09:13,306 --> 01:09:15,350 Leeza! 396 01:09:19,062 --> 01:09:22,023 Mantret on. 397 01:09:22,107 --> 01:09:24,234 Ha c'hwi ivez soñjal a rez ez on ur freak? 398 01:09:24,317 --> 01:09:25,360 N'eo ket sur ! 399 01:09:25,443 --> 01:09:26,987 Brav-tre out. 400 01:09:27,112 --> 01:09:28,572 Dismegañs am eus ac'hanoc'h, gouzout a ran. 401 01:09:28,655 --> 01:09:32,200 Abalamour da Tolya eo, n'eo ket? 402 01:09:34,453 --> 01:09:37,706 Rak omp atav asambles. 403 01:09:39,291 --> 01:09:40,876 Met normal on. 404 01:09:40,959 --> 01:09:42,461 Gwelet em eus levrioù tad. 405 01:09:42,586 --> 01:09:44,421 Ne c'hoarvez ket evel-se. 406 01:09:44,546 --> 01:09:49,093 Karout eur vaouez, n'eus ket ezhomm d'he skourjezañ. 407 01:09:49,218 --> 01:09:52,138 Gouzout a ran penaos, diskouez a rin deoc'h. 408 01:09:54,807 --> 01:09:58,102 Leeza, klask, mar plij ! 409 01:09:58,185 --> 01:09:59,103 Kousket emañ Tolya. 410 01:09:59,186 --> 01:10:01,105 Ur wech hepken ! 411 01:10:01,230 --> 01:10:06,319 Ne glevo netra. 412 01:10:06,444 --> 01:10:08,071 Klask! 413 01:10:08,154 --> 01:10:11,449 Marteze ne vo ket kaout ur chañs all ! 414 01:10:11,532 --> 01:10:13,576 Karet out ganin. 415 01:10:25,922 --> 01:10:31,303 Hag evel-se e teuas Leeza da vezañ ur vaouez evit an eil gwech. 416 01:11:20,436 --> 01:11:22,522 Putilov! 417 01:11:25,859 --> 01:11:27,694 Putilov! 418 01:12:14,158 --> 01:12:17,495 Leeza. 419 01:12:47,901 --> 01:12:50,487 Marvet eo ma mamm-gozh. 420 01:12:52,990 --> 01:12:55,325 Mamm-gozh ! 421 01:14:03,854 --> 01:14:07,316 Neuze, tud sot ? 422 01:14:07,441 --> 01:14:09,860 Echu eo pep tra. 423 01:14:33,843 --> 01:14:37,055 Ar gevelled a yeas kuit evit ar Reter. 424 01:14:54,323 --> 01:14:57,659 Emaoc'h o tont ? 425 01:14:57,743 --> 01:15:01,580 Mont a ran war-du ar C'hornôg. 426 01:15:04,124 --> 01:15:05,751 Kaset kuit. 427 01:15:08,170 --> 01:15:09,672 Dont a raimp da welet ac'hanoc'h. 428 01:15:09,797 --> 01:15:12,091 Kavout a raimp Tad ha neuze dont. 429 01:15:27,482 --> 01:15:29,609 War-raok. 430 01:15:29,734 --> 01:15:31,736 Gortoz a rin! 431 01:16:41,307 --> 01:16:43,184 An doktor brudet ha medisin, 432 01:16:43,309 --> 01:16:47,063 Andrei Fyodorovich Stasov, a zo bet ganet en ti-mañ. 433 01:16:47,188 --> 01:16:48,815 Tad. 434 01:16:58,950 --> 01:17:00,452 Aotrounez ! 435 01:17:00,535 --> 01:17:03,705 Goude ur prantad berr, evel prometet, 436 01:17:03,830 --> 01:17:07,668 ar freaks kanerien a zeuio war wel dirazoc'h. 437 01:17:08,460 --> 01:17:11,213 Tolya, un tamm pelloc'h hepken. 438 01:17:20,848 --> 01:17:22,725 Petra ho peus bet da evañ ? 439 01:17:44,998 --> 01:17:46,875 Ur vunutenn hepken. 440 01:17:49,210 --> 01:17:50,253 Mont a ra? 441 01:17:50,378 --> 01:17:51,421 Gwelloc'h? 442 01:17:51,546 --> 01:17:53,590 Gouzout a rez kanañ ? 443 01:18:00,222 --> 01:18:02,599 Buan, digor ! 444 01:18:04,726 --> 01:18:07,980 Tolya, dihun. 445 01:18:08,105 --> 01:18:12,776 Tolya, sav ! 446 01:18:12,901 --> 01:18:17,448 Sav, Tolya. 447 01:18:18,616 --> 01:18:20,242 Ret eo deomp mont. 448 01:18:20,326 --> 01:18:22,203 Sav, Tolya, deus. 449 01:18:22,328 --> 01:18:24,663 Digeriñ bremañ, freak ! 450 01:18:24,789 --> 01:18:26,665 Sevel! 451 01:18:26,791 --> 01:18:30,252 Tolya, sav ! 452 01:18:56,655 --> 01:19:03,620 Tolya, sav ! 453 01:19:03,703 --> 01:19:05,831 Tolya ! 454 01:19:10,252 --> 01:19:13,797 Beajiñ a reas Leeza betek ar C'hornôg. 455 01:21:03,368 --> 01:21:04,869 Un tamm sonerezh a fellfe deoc'h ? 456 01:21:04,953 --> 01:21:06,830 Aliañ a ran anezhañ. 457 01:22:21,740 --> 01:22:23,909 Putilov! 458 01:22:24,034 --> 01:22:26,078 Sellit, Putilov eo ! 459 01:23:23,428 --> 01:23:26,932 Johann a weladennas ar sinema. 460 01:23:35,607 --> 01:23:38,569 F. PUTILOV 461 01:23:38,652 --> 01:23:43,616 KASTIZ EVIT UR C'HRIMOÙ 462 01:23:43,741 --> 01:23:47,286 UN DRAMA GWIR 463 01:24:05,430 --> 01:24:07,473 Perak hoc'h eus graet traoù ken drouk ? 464 01:24:07,599 --> 01:24:09,684 Ha n'ouzoc'h ket ? ez eo fall? 465 01:24:13,563 --> 01:24:16,816 Dre ma'z eo ar wech kentañ deoc'h, Ne gastizin ket ac'hanoc'h re garv. 466 01:24:38,297 --> 01:24:40,174 Aze, va c'haredig... 467 01:24:40,257 --> 01:24:42,509 Ra vo ur gentel deoc'h. 468 01:24:47,890 --> 01:24:49,934 AR DIBENN 469 01:25:12,665 --> 01:25:16,086 An erc'h o lugerniñ 470 01:25:16,211 --> 01:25:19,839 E sklerijenn al loar 471 01:25:19,923 --> 01:25:23,510 Ur skipailh a gezeg | 472 01:25:23,593 --> 01:25:26,721 Hastañ a ra dre an noz 473 01:25:26,847 --> 01:25:30,809 Ding, ding, ding ding, ding, ding 474 01:25:30,892 --> 01:25:33,895 Un tamm son ar c'hloc'h 475 01:25:34,021 --> 01:25:41,653 Ha komz a ra ouzhin 476 01:25:41,779 --> 01:25:45,282 E penn-kentañ an nevezamzer 477 01:25:45,407 --> 01:25:48,994 Al loar o lugerniñ 478 01:25:49,119 --> 01:25:52,540 Er park 479 01:25:52,623 --> 01:25:55,835 Ur mignon a baouezo 480 01:25:55,960 --> 01:25:59,255 Ho mouezh yaouank 481 01:25:59,380 --> 01:26:02,884 Seblantout a ra evel ur c'hloc'h 482 01:26:03,009 --> 01:26:07,221 Ding, ding, ding, ding, ding, ding 483 01:26:07,305 --> 01:26:10,933 Kanañ a ra dous diwar-benn ar garantez 484 01:26:11,059 --> 01:26:14,437 An erc'h o lugerniñ 485 01:26:14,562 --> 01:26:17,982 E sklerijenn al loar 486 01:26:18,108 --> 01:26:22,070 Ur skipailh a gezeg | 487 01:26:22,195 --> 01:26:24,823 Hastañ a ra dre an noz 488 01:26:24,948 --> 01:26:29,077 Ding, ding, ding ding, ding, ding 489 01:26:29,161 --> 01:26:35,625 Ur c'hloc'h bihan a son 490 01:26:35,751 --> 01:26:40,631 Ha komz a ra ouzhin 491 01:26:50,432 --> 01:26:53,310 Johann Sergei Makovetsky 492 01:26:53,435 --> 01:26:56,313 Leeza Dinara Drukarova 493 01:26:56,439 --> 01:26:59,316 Yekaterina Kirillovna Lika Nevolina 494 01:26:59,442 --> 01:27:02,361 Viktor Ivanovich Viktor Sukhorukov 495 01:27:02,445 --> 01:27:05,489 Kolya Alyosha De 496 01:27:05,615 --> 01:27:08,451 Tolya Chingiz Tsydendambayev 497 01:27:08,576 --> 01:27:11,454 Putilov Vadim Prokhorov 498 01:27:11,537 --> 01:27:14,415 An doktor Stasov AIexander Mezenstev 499 01:27:14,540 --> 01:27:17,377 An ijinour Radlov Igor Chibonov 500 01:27:17,502 --> 01:27:20,338 Grunya Daria Lesnikova 501 01:27:20,463 --> 01:27:23,341 Daria Tatiana Polonskaya 502 01:27:23,466 --> 01:27:26,344 Produerien Sergei Selyanov Oleg Botogov 503 01:27:26,469 --> 01:27:29,347 Sevener ha senarioour Alexei Balabanov 504 01:27:29,472 --> 01:27:32,392 Rener al luc'hskeudenniñ Sergei Astakhov 505 01:27:32,475 --> 01:27:35,353 Tresour Vera Zelinskaya 506 01:27:35,479 --> 01:27:38,357 Son Maxim Belovolov 507 01:27:38,482 --> 01:27:41,360 O kemmañ Marina Lipartia 508 01:27:41,485 --> 01:27:44,363 Dilhad Nadezhda Vassilieva 509 01:27:44,488 --> 01:27:47,366 Fardañ Tamara Frid 510 01:27:47,491 --> 01:27:50,369 Produer-meur Maxim Volodin